{"id":74041,"date":"2016-02-01T03:51:31","date_gmt":"2016-02-01T02:51:31","guid":{"rendered":"http:\/\/gazdasagportal.hu\/?p=74041"},"modified":"2016-01-31T19:52:08","modified_gmt":"2016-01-31T18:52:08","slug":"menekulteket-udvozlo-jelszo-az-ev-angol-jovevenyszava-nemetorszagban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/menekulteket-udvozlo-jelszo-az-ev-angol-jovevenyszava-nemetorszagban\/","title":{"rendered":"Menek\u00fclteket \u00fcdv\u00f6zl\u0151 jelsz\u00f3 az \u00e9v angol j\u00f6vev\u00e9nyszava N\u00e9metorsz\u00e1gban"},"content":{"rendered":"<p><strong>N\u00e9metorsz\u00e1gban a menek\u00fclteket \u00fcdv\u00f6zl\u0151 Refugees Welcome kifejez\u00e9st v\u00e1lasztotta 2015 angol j\u00f6vev\u00e9nyszav\u00e1nak egy nyelv\u00e9szek vezette f\u00fcggetlen test\u00fclet, amely 2010 \u00f3ta \u00e9vente &#8222;versenyezteti&#8221; a n\u00e9met nyelvben terjed\u0151 anglicizmusokat.<\/strong><!--more--><\/p>\n<div class=\"ads-in-post1\"><div id=\"gazdasagportal.hu_fullbanner_wideboard\"><\/div>\r\n<\/div>\n<p>    A Refugees Welcome (\u00dcdv\u00f6z\u00f6lj\u00fck, befogadjuk a menek\u00fclteket) nemcsak egy kifejez\u00e9s, hanem egy kijelent\u00e9s, \u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1s, \u00e9s ugyan a menek\u00fcltek t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ra szervez\u0151d\u0151 civil kezdem\u00e9nyez\u00e9sek h\u00e1l\u00f3zat\u00e1ban m\u00e1r a kilencvenes \u00e9vek \u00f3ta haszn\u00e1latos politikai jelsz\u00f3, a k\u00f6znyelvben csak tavaly terjedt el, a menek\u00fcltv\u00e1ls\u00e1g r\u00e9v\u00e9n &#8211; \u00e1ll a d\u00f6nt\u00e9s indokl\u00e1s\u00e1ban.<br \/>\n    Kiemelt\u00e9k: m\u00edg a v\u00e1llalati kommunik\u00e1ci\u00f3ban bevett gyakorlat anglicizmusokkal n\u00e9pszer\u0171s\u00edteni valamilyen term\u00e9ket vagy mag\u00e1t a c\u00e9get, hogy jelezz\u00e9k annak glob\u00e1lis szerep\u00e9t, jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t, nagyon ritk\u00e1n fordul el\u0151, hogy a n\u00e9met nyelvi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g felfedez \u00e9s \u00e1tvesz egy angol jelsz\u00f3t.<br \/>\n    A kifejez\u00e9ssel a n\u00e9met besz\u00e9l\u0151k k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge \u00e1tt\u00f6ri a k\u00f6zt\u00fck \u00e9s a N\u00e9metorsz\u00e1gba menek\u00fcl\u0151 emberek k\u00f6z\u00f6tti nyelvi hat\u00e1rt, \u00e9s jelzi nyitotts\u00e1g\u00e1t a vil\u00e1gra. A Refugees Welcome egyben a befogad\u00e1s kult\u00far\u00e1j\u00e1nak (Wilkommenskultur) nyelvi kifejez\u0151d\u00e9se, \u00e9s &#8222;\u00f6ntudatos v\u00e1lasz&#8221; a sz\u00e9ls\u0151jobb r\u00e9gen ismert jelszav\u00e1ra, amely \u00fagy hangzik: &#8222;K\u00fclf\u00f6ldiek kifel\u00e9&#8221; (&#8222;Ausl\u00e4nder Raus&#8221;) &#8211; \u00e1ll a Freie Universit\u00e4t berlini egyetem angol filol\u00f3giai int\u00e9zet\u00e9nek professzora, Anatol Stefanowitsch vezette zs\u0171ri indokl\u00e1s\u00e1ban.<br \/>\n    A Refugees Welcome nemcsak a zs\u0171ri, hanem a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g kedvence is, erre a kifejez\u00e9sre szavaztak a legt\u00f6bben az anglizismusdesjahres.de honlapon.<br \/>\n    A menek\u00fcltv\u00e1ls\u00e1g nyelvi jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t mutatja, hogy a n\u00e9met nyelvtudom\u00e1nyi t\u00e1rsas\u00e1g (GfdS) a menek\u00fcltek (Fl\u00fcchtlinge) sz\u00f3t v\u00e1lasztotta az \u00e9v szav\u00e1nak. Az \u00e9v legellenszenvesebb n\u00e9met szav\u00e1nak pedig a j\u00f3t\u00e9t l\u00e9lek (Gutmensch) kifejez\u00e9st v\u00e1lasztotta a Darmstadti Egyetem nyelv\u00e9szekb\u0151l \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3kb\u00f3l \u00e1ll\u00f3 f\u00fcggetlen bizotts\u00e1ga, r\u00e1mutatva, hogy a kifejez\u00e9s a menek\u00fcltv\u00e1ls\u00e1g r\u00e9v\u00e9n er\u0151sen elterjedt a k\u00f6zbesz\u00e9dben, \u00e9s arra szolg\u00e1l, hogy \u00e1ltal\u00e1nos\u00edt\u00f3 m\u00f3don naivnak, but\u00e1nak \u00e1ll\u00edtsa be vagy az \u00fagynevezett helfer szindr\u00f3m\u00e1ban &#8211; k\u00e9nyszeres seg\u00edt\u00e9sben &#8211; szenved\u0151 betegnek b\u00e9lyegezze mindazokat, akik \u00f6nk\u00e9nt, t\u00e1rsadalmi munk\u00e1ban t\u00e1mogatj\u00e1k a N\u00e9metorsz\u00e1gba \u00e9rkez\u0151 mened\u00e9kk\u00e9r\u0151ket, menek\u00fclteket.(MTI)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e9metorsz\u00e1gban a menek\u00fclteket \u00fcdv\u00f6zl\u0151 Refugees Welcome kifejez\u00e9st v\u00e1lasztotta 2015 angol j\u00f6vev\u00e9nyszav\u00e1nak egy nyelv\u00e9szek vezette f\u00fcggetlen test\u00fclet, amely 2010 \u00f3ta \u00e9vente &#8222;versenyezteti&#8221; a n\u00e9met nyelvben terjed\u0151 anglicizmusokat.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74041"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74041"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74042,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74041\/revisions\/74042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}