{"id":33948,"date":"2014-04-30T10:39:09","date_gmt":"2014-04-30T08:39:09","guid":{"rendered":"http:\/\/stockportal.hu\/?p=33948"},"modified":"2014-04-30T12:57:05","modified_gmt":"2014-04-30T10:57:05","slug":"devizahitel-luxembourgi-dontes-a-nemzeti-birosag-helyettesitheti-a-tisztessegtelen-szerzodesi-feltetelt-nemzeti-jogi-rendelkezessel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/devizahitel-luxembourgi-dontes-a-nemzeti-birosag-helyettesitheti-a-tisztessegtelen-szerzodesi-feltetelt-nemzeti-jogi-rendelkezessel\/","title":{"rendered":"Devizahitel &#8211; Luxembourgi d\u00f6nt\u00e9s: a nemzeti b\u00edr\u00f3s\u00e1g helyettes\u00edtheti a tisztess\u00e9gtelen szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telt nemzeti jogi rendelkez\u00e9ssel"},"content":{"rendered":"<p><strong>A nemzeti b\u00edr\u00f3s\u00e1g a szerz\u0151d\u00e9ses felek k\u00f6z\u00f6tti egyens\u00faly helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9s \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9nek fenntart\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l helyettes\u00edtheti a tisztess\u00e9gtelen szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telt a nemzeti jog valamely rendelkez\u00e9s\u00e9vel &#8211; mondta ki szerd\u00e1n kihirdetett \u00edt\u00e9let\u00e9ben a magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa K\u00e1sler-\u00fcgyben az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 luxembourgi sz\u00e9khely\u0171 b\u00edr\u00f3s\u00e1ga.<\/strong><\/p>\n<div id=\"vid4u\"><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\">\/\/ <![CDATA[\nvar rid = 100000 + Math.floor(Math.random()*99999); var b = document.createElement(\"div\"); b.setAttribute(\"id\", \"v4u_c_\"+rid+\"_3\"); var r = document.getElementById(\"vid4u\"); r.parentNode.insertBefore(b,r); r.setAttribute(\"id\", \"\"); (function(w, d, s, rid) { function go(){ var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0], load = function(url, id) { if (d.getElementById(id)) { d.getElementById(id).onload = d.getElementById(id).onreadystatechange = function() { if (typeof vid4u != 'undefined') vid4u.init(480,289,\"0scneAox4k\",null,3, rid);}; return; } js = d.createElement(s); js.src = url; js.id = id; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); js.onload = js.onreadystatechange = function() { if (typeof vid4u != 'undefined') vid4u.init(480,289,\"0scneAox4k\",null,3, rid); };}; load(\"\/\/video.vid4u.org\/vid4ul.js\", \"vjs_\"+rid); } go(); }(window, document, \"script\", rid));\n\/\/ ]]><\/script><\/p>\n<p>A konkr\u00e9t jogvita a devizahitel-szerz\u0151d\u00e9sekben el\u0151\u00edrt, \u00fagynevezett \u00e1rfolyamr\u00e9s meg\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos. A luxembourgi \u00edt\u00e9lkez\u0151 f\u00f3rum ezzel kapcsolatban lesz\u00f6gezte: azoknak a fogyaszt\u00f3knak, akik k\u00fclf\u00f6ldi p\u00e9nznemben meghat\u00e1rozott k\u00f6lcs\u00f6nt vesznek fel, k\u00e9pesnek kell lenni\u00fck \u00e9rt\u00e9kelni annak a gazdas\u00e1gi k\u00f6vetkezm\u00e9nyeit, hogy a k\u00f6lcs\u00f6n visszafizet\u00e9s\u00e9re m\u00e1s \u00e1rfolyamot\u00a0\u00a0alkalmaznak, mint amelyet annak foly\u00f3s\u00edt\u00e1sakor a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sszeg kisz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1ra alkalmaztak.<br \/>\nAz \u00fcgyben \u00e9rintett K\u00e1sler h\u00e1zasp\u00e1r 2008-ban deviz\u00e1ban nyilv\u00e1ntartott jelz\u00e1log t\u00edpus\u00fa k\u00f6lcs\u00f6nszerz\u0151d\u00e9st k\u00f6t\u00f6tt egy magyar bankkal. A szerz\u0151d\u00e9sben kik\u00f6t\u00f6tt\u00e9k, hogy a k\u00f6lcs\u00f6n \u00f6sszeg\u00e9nek sv\u00e1jci frankban val\u00f3 meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa a foly\u00f3s\u00edt\u00e1s napj\u00e1n \u00e9rv\u00e9nyes v\u00e9teli \u00e1rfolyam\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt, ugyanakkor az egyes fizetend\u0151 r\u00e9szletek forint\u00f6sszeg\u00e9t az esed\u00e9kess\u00e9g napj\u00e1t megel\u0151z\u0151 napon \u00e9rv\u00e9nyes elad\u00e1si \u00e1rfolyamon kellett meghat\u00e1rozni. A K\u00e1sler h\u00e1zasp\u00e1r megt\u00e1madta a magyar b\u00edr\u00f3s\u00e1gok el\u0151tt ez ut\u00f3bbi kik\u00f6t\u00e9st, a felt\u00e9tel tisztess\u00e9gtelen jelleg\u00e9re hivatkozva.<br \/>\nAz erre vonatkoz\u00f3 uni\u00f3s ir\u00e1nyelv el\u0151\u00edrja, hogy a fogyaszt\u00f3 ugyan mentes\u00fcl a tisztess\u00e9gtelen szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9tel teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek k\u00f6telezetts\u00e9ge al\u00f3l, \u00e1m &#8222;a szerz\u0151d\u00e9s els\u0151dleges t\u00e1rgy\u00e1t, valamint az \u00e1rnak vagy d\u00edjaz\u00e1snak az ellen\u00e9rt\u00e9kk\u00e9nt sz\u00e1ll\u00edtott \u00e1ruval vagy ny\u00fajtott szolg\u00e1ltat\u00e1ssal val\u00f3 megfelel\u00e9s\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 felt\u00e9telek tekintet\u00e9ben&#8221; a nemzeti jog kiz\u00e1rhatja a tisztess\u00e9gtelens\u00e9g felvet\u00e9s\u00e9t, amennyiben a szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9tel kell\u0151en vil\u00e1gos \u00e9s \u00e9rthet\u0151. A magyar jog \u00e9l ezzel a kiz\u00e1r\u00e1si lehet\u0151s\u00e9ggel.<br \/>\nA K\u00faria azt a k\u00e9rd\u00e9st tette fel az Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1gnak, hogy az \u00e1tv\u00e1lt\u00e1si \u00e1rfolyamokkal kapcsolatos kik\u00f6t\u00e9s egyfel\u0151l a szerz\u0151d\u00e9s els\u0151dleges t\u00e1rgy\u00e1ra, vagy a szolg\u00e1ltat\u00e1s \u00e1r-min\u0151s\u00e9g viszony\u00e1ra vonatkozik-e, m\u00e1sfel\u0151l hogy a vitatott felt\u00e9tel tekinthet\u0151-e olyannyira vil\u00e1gosnak \u00e9s \u00e9rthet\u0151nek, hogy az ir\u00e1nyelv \u00e9rtelm\u00e9ben mentes\u00fclhet a tisztess\u00e9gtelen jellegre vonatkoz\u00f3 \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s al\u00f3l. V\u00e9g\u00fcl a magyar b\u00edr\u00f3s\u00e1g azt k\u00edv\u00e1nta megtudni, hogy amennyiben a szerz\u0151d\u00e9s a tisztess\u00e9gtelen felt\u00e9tel elhagy\u00e1sa eset\u00e9n nem teljes\u00edthet\u0151, a nemzeti b\u00edr\u00f3s\u00e1g jogosult-e azt m\u00f3dos\u00edtani vagy kieg\u00e9sz\u00edteni.<br \/>\n\u00cdt\u00e9let\u00e9ben az Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00fagy foglalt \u00e1ll\u00e1st, hogy a szerz\u0151d\u00e9s &#8222;els\u0151dleges t\u00e1rgy\u00e1nak&#8221; csak az &#8222;alapvet\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat&#8221; meg\u00e1llap\u00edt\u00f3 felt\u00e9telek tekinthet\u0151k, azt pedig a K\u00fari\u00e1nak kell meghat\u00e1roznia, hogy a vitatott felt\u00e9tel a K\u00e1sler h\u00e1zasp\u00e1r \u00e1ltal k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9s alapvet\u0151 elem\u00e9nek min\u0151s\u00fcl-e.<br \/>\nA tov\u00e1bbiakban az Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1g kimondta: az \u00e1rfolyamr\u00e9s tisztess\u00e9gtelen jelleg\u00e9re ir\u00e1nyul\u00f3 vizsg\u00e1latt\u00f3l nem lehet azzal az indokkal eltekinteni, hogy az eml\u00edtett felt\u00e9tel az \u00e1rnak vagy d\u00edjaz\u00e1snak az ellen\u00e9rt\u00e9kk\u00e9nt sz\u00e1ll\u00edtott \u00e1ruval vagy ny\u00fajtott szolg\u00e1ltat\u00e1ssal val\u00f3 megfelel\u00e9s\u00e9re vonatkozik. E felt\u00e9tel ugyanis csak az \u00e1tv\u00e1lt\u00e1si \u00e1rfolyam meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1ra korl\u00e1toz\u00f3dik &#8211; a t\u00f6rleszt\u0151r\u00e9szlet\u00a0\u00a0meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l -, de nem \u00edr el\u0151 a hitelez\u0151 \u00e1ltal ny\u00fajtand\u00f3 \u00e1tv\u00e1lt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1st. M\u00e1rpedig ilyen szolg\u00e1ltat\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban az \u00e1rfolyam-k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zetb\u0151l ered\u0151 p\u00e9nz\u00fcgyi teher, amelyet a k\u00f6lcs\u00f6nvev\u0151nek kell viselnie, nem tekinthet\u0151 valamely szolg\u00e1ltat\u00e1s ellenszolg\u00e1ltat\u00e1sak\u00e9nt fizetend\u0151 d\u00edjaz\u00e1snak &#8211; olvashat\u00f3 az Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1g okfejt\u00e9s\u00e9ben.<br \/>\nA luxembourgi f\u00f3rum arra is r\u00e1mutatott, hogy a szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9tel vil\u00e1goss\u00e1g\u00e1nak \u00e9s \u00e9rthet\u0151s\u00e9g\u00e9nek a k\u00f6vetelm\u00e9nye nem korl\u00e1toz\u00f3dik az alaki \u00e9s puszt\u00e1n nyelvtani szempontb\u00f3l \u00e9rthet\u0151 jellegre. \u00c9ppen ellenkez\u0151leg, a k\u00f6lcs\u00f6nszerz\u0151d\u00e9snek \u00e1tl\u00e1that\u00f3 m\u00f3don kell felt\u00fcntetnie a k\u00fclf\u00f6ldi p\u00e9nznem \u00e1tv\u00e1lt\u00e1si mechanizmus\u00e1nak okait \u00e9s saj\u00e1toss\u00e1gait. A K\u00fari\u00e1nak kell \u00edgy meg\u00e1llap\u00edtania, hogy a hitelez\u0151 \u00e1ltal a k\u00f6lcs\u00f6nszerz\u0151d\u00e9s megk\u00f6t\u00e9se sor\u00e1n k\u00f6zz\u00e9tett rekl\u00e1m \u00e9s adott t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s alapj\u00e1n az \u00e1ltal\u00e1nosan t\u00e1j\u00e9kozott \u00e9s \u00e9sszer\u0171en k\u00f6r\u00fcltekint\u0151 fogyaszt\u00f3 nemcsak felismerni k\u00e9pes a k\u00fclf\u00f6ldi p\u00e9nznem elad\u00e1si \u00e9s v\u00e9teli \u00e1rfolyama k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g fenn\u00e1ll\u00e1s\u00e1t, hanem k\u00e9pes-e \u00e9rt\u00e9kelni is ez ut\u00f3bbi \u00e1rfolyam alkalmaz\u00e1s\u00e1nak a t\u00f6rleszt\u0151r\u00e9szletek kisz\u00e1m\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s az \u00e1ltala felvett k\u00f6lcs\u00f6n teljes k\u00f6lts\u00e9g\u00e9re gyakorolt hat\u00e1sait.<br \/>\nV\u00e9g\u00fcl az Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1g meg\u00e1llap\u00edtotta, hogy abban az esetben, ha &#8211; a jelen \u00fcgyh\u00f6z hasonl\u00f3an &#8211; a tisztess\u00e9getlen felt\u00e9tel elhagy\u00e1sa eset\u00e9n teljes\u00edthetetlenn\u00e9 v\u00e1lik a szerz\u0151d\u00e9s, az ir\u00e1nyelvvel nem ellent\u00e9tes, hogy a nemzeti b\u00edr\u00f3s\u00e1g a megt\u00e1madott felt\u00e9telt a nemzeti jog valamely diszpozit\u00edv rendelkez\u00e9s\u00e9vel helyettes\u00edtse. E megold\u00e1s ugyanis lehet\u0151v\u00e9 teszi az ir\u00e1nyelv c\u00e9lj\u00e1nak az el\u00e9r\u00e9s\u00e9t, amely t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a felek k\u00f6z\u00f6tti egyenl\u0151s\u00e9g helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul, a lehet\u0151 legnagyobb m\u00e9rt\u00e9kben fenntartva ugyanakkor a szerz\u0151d\u00e9s eg\u00e9sz\u00e9nek \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t.<br \/>\nHa nem volna megengedett az ilyen helyettes\u00edt\u00e9s &#8211; \u00e9rvelt a legfels\u0151 eur\u00f3pai igazs\u00e1g\u00fcgyi f\u00f3rum -, \u00e9s a b\u00edr\u00f3s\u00e1gnak meg kellene semmis\u00edtenie a szerz\u0151d\u00e9st, annak a jelen esetben az lenne a k\u00f6vetkezm\u00e9nye, hogy a teljes fennmaradt k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6sszeg esed\u00e9kess\u00e9 v\u00e1lna. M\u00e1rpedig ez meghaladn\u00e1 a fogyaszt\u00f3 p\u00e9nz\u00fcgyi k\u00e9pess\u00e9geit, \u00e9s ez\u00e9rt jobban b\u00fcntetn\u00e9 \u0151t, mint a hitelez\u0151t.(MTI)<\/p>\n<p><strong>Kapcsol\u00f3d\u00f3 Linkek:<\/strong><\/p><div id=\"gazda-48321422\" class=\"gazda-tartalomban gazda-entity-placement\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-format=\"fluid\"\r\n     data-ad-layout-key=\"-6t+ed+2i-1n-4w\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-1959107119989764\"\r\n     data-ad-slot=\"4008251320\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n<p><strong><a title=\"Permanent Link to Devizahitel: A K\u00faria v\u00e1rhat\u00f3an m\u00e9g a ny\u00e1ri \u00edt\u00e9lkez\u00e9si sz\u00fcnet el\u0151tt d\u00f6nt\" href=\"http:\/\/stockportal.hu\/index.php\/devizahitel-a-kuria-varhatoan-meg-a-nyari-itelkezesi-szunet-elott-dont\/\" rel=\"bookmark noopener\" target=\"_blank\">Devizahitel: A K\u00faria v\u00e1rhat\u00f3an m\u00e9g a ny\u00e1ri \u00edt\u00e9lkez\u00e9si sz\u00fcnet el\u0151tt d\u00f6nt<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/stockportal.hu\/index.php\/category\/vegtorlesztes-devizahitel-forintositas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">V\u00e9gt\u00f6rleszt\u00e9s \u2013 Devizahitel \u2013 Forintos\u00edt\u00e1s<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A nemzeti b\u00edr\u00f3s\u00e1g a szerz\u0151d\u00e9ses felek k\u00f6z\u00f6tti egyens\u00faly helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa \u00e9s a szerz\u0151d\u00e9s \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9nek fenntart\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l helyettes\u00edtheti a tisztess\u00e9gtelen szerz\u0151d\u00e9si felt\u00e9telt a nemzeti jog valamely rendelkez\u00e9s\u00e9vel &#8211; mondta ki szerd\u00e1n kihirdetett \u00edt\u00e9let\u00e9ben a magyar vonatkoz\u00e1s\u00fa K\u00e1sler-\u00fcgyben az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 luxembourgi sz\u00e9khely\u0171 b\u00edr\u00f3s\u00e1ga. A konkr\u00e9t jogvita a devizahitel-szerz\u0151d\u00e9sekben el\u0151\u00edrt, \u00fagynevezett \u00e1rfolyamr\u00e9s meg\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos. A luxembourgi \u00edt\u00e9lkez\u0151 f\u00f3rum &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18276,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[112],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33948"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33948"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33977,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33948\/revisions\/33977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}