{"id":149128,"date":"2025-04-01T09:21:05","date_gmt":"2025-04-01T08:21:05","guid":{"rendered":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/?p=149128"},"modified":"2025-04-01T09:21:05","modified_gmt":"2025-04-01T08:21:05","slug":"miert-erdemes-hosszu-tavu-partnerrel-fordittatni-cegkent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/miert-erdemes-hosszu-tavu-partnerrel-fordittatni-cegkent\/","title":{"rendered":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa partnerrel ford\u00edttatni c\u00e9gk\u00e9nt?"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-large wp-image-149129\" src=\"https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda-1024x615.png\" alt=\"\" width=\"620\" height=\"372\" srcset=\"https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda-1024x615.png 1024w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda-300x180.png 300w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda-768x461.png 768w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda-1536x923.png 1536w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/forditoiroda.png 1620w\" sizes=\"(max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Az exportra is termel\u0151 magyar v\u00e1llalkoz\u00e1sok, illetve a Magyarorsz\u00e1gon jelenl\u00e9v\u0151 k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s multinacion\u00e1lis c\u00e9gek sz\u00e1m\u00e1ra mindennapos, hogy bizonyos anyagokat le kell ford\u00edtani ak\u00e1r idegen nyelvr\u0151l magyarra, vagy \u00e9pp ford\u00edtva. Legyen sz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l, berendez\u00e9sek dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1r\u00f3l vagy \u00e9pp bels\u0151s k\u00e9pz\u00e9si anyagokr\u00f3l, egy\u00e1ltal\u00e1n nem mindegy, kire b\u00edzz\u00e1k a c\u00e9ges ford\u00edt\u00e1sokat. Ha azt szeretn\u00e9nk, hogy mindig a lehet\u0151 legjobb min\u0151s\u00e9g\u0171 ford\u00edt\u00e1st kapjuk, \u00e9rdemes hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sben gondolkodni, \u00e9s mindig ugyanazzal a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val leford\u00edttatni az \u00f6sszes anyagot. De mi\u00e9rt is?<\/strong><\/p>\n<h2><b>Nagyon nem mindegy a min\u0151s\u00e9g<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">K\u00f6nny\u0171 azt gondolni, hogy el\u00e9g, ha egy anyag \u00fagy-ahogy le van ford\u00edtva, minek fizessen meg az ember egy val\u00f3ban min\u0151s\u00e9gi szolg\u00e1ltat\u00e1st ny\u00fajt\u00f3 ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t. Nos, b\u00e1r val\u00f3ban vannak nem min\u0151s\u00e9g\u00e9rz\u00e9keny, adott esetben csak a fi\u00f3knak k\u00e9sz\u00fclt ford\u00edt\u00e1sok, az esetek d\u00f6nt\u0151 t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9ben nem ez a helyzet.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A legjobb p\u00e9lda erre a jogi szakford\u00edt\u00e1s: nem mindegy ugyanis, hogy mi ker\u00fcl egy szerz\u0151d\u00e9sbe, az esetleges hib\u00e1k pedig komoly k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1rhatnak. Ugyanez igaz a m\u0171szaki szakford\u00edt\u00e1sra, ahol egy-egy projekt megfelel\u0151 kivitelez\u00e9se vagy egy adott berendez\u00e9s biztons\u00e1gos haszn\u00e1lata m\u00falhat a ford\u00edtott anyag min\u0151s\u00e9g\u00e9n. De a marketingford\u00edt\u00e1son sem \u00e9rdemes sp\u00f3rolni, mert egy-egy rosszul leford\u00edtott marketinganyag bizony k\u00f6nnyen elriaszthatja a lehets\u00e9ges \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket vagy partnereket.\u00a0<\/span><\/p><div id=\"gazda-641109195\" class=\"gazda-tartalomban gazda-entity-placement\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-format=\"fluid\"\r\n     data-ad-layout-key=\"-6t+ed+2i-1n-4w\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-1959107119989764\"\r\n     data-ad-slot=\"4008251320\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Egy sz\u00f3, mint sz\u00e1z: az esetek d\u00f6nt\u0151 t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9ben igenis sz\u00e1m\u00edt, milyen lesz a leford\u00edtott anyag min\u0151s\u00e9ge. Ezt pedig a legjobban egy olyan <\/span><a href=\"https:\/\/www.uzletiforditas.hu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">ford\u00edt\u00f3iroda<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> tudja biztos\u00edtani, akivel hossz\u00fa t\u00e1von m\u0171k\u00f6d\u00fcnk egy\u00fctt, nem csak alkalmi jelleggel.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angol_szakforditas.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-large wp-image-149130\" src=\"https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angol_szakforditas-1024x682.jpg\" alt=\"\" width=\"620\" height=\"413\" srcset=\"https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angol_szakforditas-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angol_szakforditas-300x200.jpg 300w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angol_szakforditas-768x511.jpg 768w, https:\/\/gazdasagportal.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/angol_szakforditas.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Forr\u00e1s: Freepik<\/span><\/p>\n<h2><b>A ford\u00edt\u00e1s bizalmi szakma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A fentiekb\u0151l l\u00e1tszik, hogy a ford\u00edt\u00e1s bizalmi szakma. \u00c9s ahogy egy c\u00e9gnek mindenre megvannak a megb\u00edzhat\u00f3 besz\u00e1ll\u00edt\u00f3i, ide\u00e1lis esetben a ford\u00edt\u00e1st is egy partnerrel v\u00e9geztetik. De mik is ennek az el\u0151nyei?<\/span><\/p>\n<h3><b>Bizalom \u00e9s komfort<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Min\u00e9l r\u00e9gebb \u00f3ta m\u0171k\u00f6dik egy c\u00e9g egy\u00fctt egy ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val, ann\u00e1l nagyobb a bizalom \u00e9s ann\u00e1l komfortosabb az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s. Gondoljunk bele: ha egy teljesen ismeretlen c\u00e9ggel kell gyorsan, feszes hat\u00e1rid\u0151vel leford\u00edttatni egy fontos anyagot, ott motoszk\u00e1lhat az emberben a fesz\u00fclts\u00e9g, hogy most ez vagy j\u00f3 lesz, vagy sem. Egy megb\u00edzhat\u00f3, j\u00f3l bej\u00e1ratott partnern\u00e9l ez fel sem mer\u00fcl, hanem nyugodtak lehet\u00fcnk, hogy j\u00f3 kezekben van az anyagunk.<\/span><\/p>\n<h3><b>Ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1k<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A modern ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00f3 szoftverek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel minden projekthez ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria, adott esetben pedig terminol\u00f3giai adatb\u00e1zis is k\u00e9sz\u00fcl. Ennek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel lehet garant\u00e1lni, hogy egy adott kifejez\u00e9st mindig ugyan\u00fagy ford\u00edtsanak a szakford\u00edt\u00f3k, biztos\u00edtva az anyag terminol\u00f3giai egys\u00e9gess\u00e9g\u00e9t.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Arr\u00f3l nem is besz\u00e9lve, hogy a ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1kban el\u0151fordul\u00f3 ism\u00e9tl\u0151d\u00e9sekre a legt\u00f6bb irod\u00e1n\u00e1l nem kell teljes \u00e1rat fizetni, \u00edgy min\u00e9l nagyobb a projektr\u0151l projektre felhalmoz\u00f3d\u00f3 ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria, ann\u00e1l nagyobb az es\u00e9lye, hogy az \u00fajabb, hasonl\u00f3 anyagokat kedvez\u0151bb \u00e1ron tudj\u00e1k majd elk\u00e9sz\u00edteni.<\/span><\/p>\n<h3><b>Dedik\u00e1lt projektmenedzser \u00e9s szakford\u00edt\u00f3(k)<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Az irod\u00e1kn\u00e1l bevett gyakorlat, hogy a hossz\u00fa t\u00e1v\u00fa \u00fcgyfeleknek dedik\u00e1lt projektmenedzsere van, aki ismeri a v\u00e1llalkoz\u00e1s ig\u00e9nyeit \u00e9s preferenci\u00e1it, \u00e9s azt hat\u00e9konyan kommunik\u00e1lja a szakford\u00edt\u00f3k fel\u00e9, \u00edgy nem kell felesleges k\u00f6r\u00f6ket futni \u00e9s ut\u00f3lag pontos\u00edtgatni az anyagokat. Ugyanez igaz a ford\u00edt\u00f3kra: egy profi ford\u00edt\u00f3iroda megkeresi az adott nyelvp\u00e1rra (pl. magyar &#8211; <\/span><a href=\"https:\/\/uzletiforditas.hu\/angol-magyar-forditas-angol-forditas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">angol szakford\u00edt\u00e1s<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">), illetve szakter\u00fcletre legide\u00e1lisabb szakford\u00edt\u00f3kat, \u00e9s szinte minden esetben vel\u00fck ford\u00edttatja le az anyagokat, \u00edgy m\u00e9g ink\u00e1bb garant\u00e1lhat\u00f3 a konzisztencia.<\/span><\/p>\n<h2><b>V\u00e1lassz professzion\u00e1lis ford\u00edt\u00f3irod\u00e1t<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Egy c\u00e9g sikeress\u00e9ge sok apr\u00f3 r\u00e9szletb\u0151l \u00e1ll \u00f6ssze. Egy ilyen, nagyon fontos r\u00e9szlet az, hogy milyen besz\u00e1ll\u00edt\u00f3kkal dolgozunk egy\u00fctt, ami a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1kt\u00f3l megrendelt szakford\u00edt\u00e1sra is igaz. Ez\u00e9rt ha val\u00f3ban tart\u00f3s min\u0151s\u00e9get \u00e9s konzisztenci\u00e1t szeretn\u00e9nk, mindenk\u00e9pp \u00e9rdemes hossz\u00fa t\u00e1vra megtal\u00e1lni azt a partnert, akire teljes lelki nyugalommal r\u00e1b\u00edzhatjuk a nagyon fontos anyagokat is. Az uzletiforditas.hu egy Magyarorsz\u00e1gon \u00e9s N\u00e9metorsz\u00e1gban is jelenl\u00e9v\u0151 nemzetk\u00f6zi ford\u00edt\u00f3iroda. \u00dcgyfeleink k\u00f6z\u00f6tt sz\u00e1mos multinacion\u00e1lis v\u00e1llalat is megtal\u00e1lhat\u00f3, mindez a garancia arra, hogy az \u00e1ltalunk ny\u00fajtott \u00fczleti ford\u00edt\u00e1s sz\u00ednvonala kiemelked\u0151!<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az exportra is termel\u0151 magyar v\u00e1llalkoz\u00e1sok, illetve a Magyarorsz\u00e1gon jelenl\u00e9v\u0151 k\u00fclf\u00f6ldi \u00e9s multinacion\u00e1lis c\u00e9gek sz\u00e1m\u00e1ra mindennapos, hogy bizonyos anyagokat le kell ford\u00edtani ak\u00e1r idegen nyelvr\u0151l magyarra, vagy \u00e9pp ford\u00edtva. Legyen sz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sekr\u0151l, berendez\u00e9sek dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1r\u00f3l vagy \u00e9pp bels\u0151s k\u00e9pz\u00e9si anyagokr\u00f3l, egy\u00e1ltal\u00e1n nem mindegy, kire b\u00edzz\u00e1k a c\u00e9ges ford\u00edt\u00e1sokat. Ha azt szeretn\u00e9nk, hogy mindig a lehet\u0151 legjobb &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1001010,"featured_media":149129,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[436,19],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149128"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1001010"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149128"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":149131,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149128\/revisions\/149131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/149129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazdasagportal.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}